溫習吧頭條新聞 我要發佈新文章

首页 > 健康 / 正文

『 英語版 』這103個字,我們銘記於心!

作者:南通大學附屬醫院 2018-08-26 健康 评论

原標題:『 英語版 』這103個字,我們銘記於心!

Hello everyone

This is HuangShushu

an attending physician

of geriatrics in the

Affiliated Hospital

of Nantong University

It’s a great honor

to be here today

on this program

ShengLinQiJing

大傢好

我是黃淑紓

一名來自

南通大學附屬醫院

老年醫學科的

主治醫師

非常榮幸今天能來到

通大附院聲臨其境欄目

九月,又是一年開學季,又到瞭莘莘學子匆匆奔赴理想大學、開啟人生新篇章的日子。猶記當年,初出茅廬的我,懷揣著興奮又迷茫的心情,踏上瞭漫漫學醫之路。

初次身著白大褂,莊嚴宣讀希波克拉底誓言的那一刻,仿佛還在昨天。當時的我,能熟記、默背其中的每一個字,然而,這字句中蘊含的深意和責任,卻是我在這十餘年醫學生涯中,時刻摸索和探求的。

今天在這裡,請允許我和大傢一起重溫,希波克拉底誓言,讓我們一起,細細體味這份神聖和使命感。

OATH FOR A MEDICAL STUDENT

Health entrusted. Lives confided.

On my admission to the Practice of Medicine, I swear to fulfill, to the best of my ability and judgment, this oath:

I will dedicate myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.

I will scrupulously practice my profession with conscience and dignity.

I will discipline myself and give my teachers the respect and gratitude that is their due.

I will strive diligently for continued excellence and my full development.

I will do my utmost to alleviate human suffering and promote human health, safeguarding the sanctity and honor of medicine.

I will heal the wounded and rescue the dying regardless of the trials and tribulations.

As long as my life endures, may I commit myself to advance the nation's medical science and research as well as the well-being of the entire human race.

醫學生誓言

健康所系,性命相托。

當我步入神聖醫學學府的時刻,謹莊嚴宣誓:

我志願獻身醫學,熱愛祖國,忠於人民,恪守醫德,尊師守紀,刻苦鉆研,孜孜不倦,精益求精,全面發展。

我決心竭盡全力除人類之病痛,助健康之完美,維護醫術的聖潔和榮譽,救死扶傷,不辭艱辛,執著追求,為祖國醫藥衛生事業的發展和人類身心健康奮鬥終生。

醫者仁心,我們一路追逐內心的夢,不忘初心,砥礪前行;我們被賦予職責、信任和使命,也需承受迷茫、誤解和壓力,但我們始終牢記當初的誓言,經受住理想照進現實的考驗,在醫路這場沒有終點的跋涉中,我們無悔、前行!

朗讀 | 黃淑紓

文稿 | 黃淑紓

編輯 | 黃琳

如需轉載,請後臺留言獲得授權

眼科

Tags:英語版   103   個字   銘記   於心

留言與評論(共有 0 條評論)
   
驗證碼:
搜索
标签列表